Makalah Bahasa Indonesia Tentang Kata Serapan

BAB I

PENDAHULUAN

A.        Latar Belakang

            Peranan bahasa yang utama ialah sebagai sarana atau media untuk menyampaikan maksud dan perasaan seseorang kepada orang lain. Sebagai mahluk sosial manusia tidak bisa mengandalkan kemampuannya sendiri. Manusia perlu berinteraksi dan berkomunikasi dengan sesamanya untuk memenuhi segala kebutuhan hidupnya. Manusia sebagai makluk sosial bersifat dinamis, selalu membutuhkan hubungan sosial dengan manusia lainnya

Kata serapan antar bahasa adalah hal yang lumrah, jika terjadi kontak bahasa lewat pemakai pasti akan terjadi serap-menyerap kata. Dengan adanya proses penyerapan akan menimbulkan saling meminjam dan saling pengaruh asing. Peminjaman ataupun penyerapan dari suatu bahasa itu sendiri pasti dilatar belakangi oleh berbagai macam faktor.Yang biasanya mengalami perubahan proses peyerapan adalah bunyi bahasa dan kosa kata

Bahasa Indonesia sendiri selama pertumbuhannya banyak mengalami serapan dari bahasa-bahasa daerah maupun dari bahasa  asing , seperti  bahasa Sansekerta,  baahasa Arab,  bahasa Portugis,  bahasa Belanda, ataupun  bahasa Inggris. Masukan unsur bahasa asing tersebut sejalan dengan history bangsa  tentunya.

Berawal dari bahasa sansekerta yang datang bersamaan dengan dengan ajaran hindu budha di Indonesia, kemudian bahasa Belanda yang sejalan dengan proses penjajahan bangsa Belanda. Setelah penjajahan masa Belanda usai adalah masa perdagangan antara bangsa timur tengah dengan bangsa Indonesia dan proses keagamaan yang menyebabkan terjadinya penyerapan bahasa Arab.

Yang terakhir adalah bahasa Inggris dan itu terjadi hingga sekarang, faktor yang begitu dominan tentunya karena pertukaran ilmu pengetahuan dan teknologi antara bangsa Indonesia dengan bangsa-bangsa pengguna bahasa inggris.Karena hal-hal yang telah dikemukakan tersebut dalam makalah ini penulis akan mencoba membahas tentan penulisan unsur serapan, kaedah penuliasan ejaan berdasarkan pedoman EYD, dan contoh-contoh kata serapan.          

B.       Rumusan Masalah

            Berdasarkan latar belakang diatas,dapat diambil rumusan masalah sebagai berikut:

      A.    Apakah yang di maksud kata serapan ?

      B.     Bagaimana kata Serapan dalam bahasa Indonesia?

      C.     Apa saja contoh unsur serapan?

      D.    Bagaimana penyerapan istilah asing?

      E.     Bagaiamana macam dan sumber bentuk serapan?

      F.      Bagaiamana kaidah penyesuaian ejaan unsur bahasa asing?

      G.    Apakah dampak dari penggunaan kata – kata serapan bagi bangsa Indonesia?

 C.     Tujuan Penulis

Tujuan penulisan makalah ini adalah sebagai berikut:

      A.    Untuk mengetahui tentang kata serapan.

      B.     Untuk mengetahui tentang kata serapan dalam bahasa Indonesia.

      C.     Memberikan pengetahuan kepada masyarakat tentang beberapa contoh kata-kata        serapan dalam Bahasa Indonesia

      D.    Untuk mengetahui tentang penyerapan istilah asing

      E.     Untuk mengetahui bahimana macam dan sumber bentuk serapan.

      F.      Untuk mengetahui tentang kaidah penyesuaian ejaan unsur bahasa asing?

      G.    Untuk memberikan pengetahuan tentang dampak dari penggunaan kata–kata serapan.

BAB II

PEMBAHASAN

 A.    Pengertian Kata Serapan

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.

Masyarakat Indonesia sekarang, telah banyak menggunakan kata – kata serapan. Mereka berpendapat bahwa menggunakan kata – kata serapan adalah suatu hal yang dapat menjadikan mereka dianggap sebagai orang yang terpelajar, gaul, modern dan lain-lain. Padahal, di sisi lain penggunaan kata serapan tidak hanya menimbulkan dampak positif, namun juga akan menimbulkan dampak negatif yang tidak disadari oleh masyarakat.

B.    Kata Serapan dalam bahasa Indonesia

Asal Bahasa	Jumlah Kata
Arab	1.495 kata
Belanda	3.280 kata
Tionghoa	290 kata
Hindi	7 kata
Inggris	1.610 kata
Parsi	63 kata
Portugis	131 kata
Sanskerta-Jawa Kuna	677 kata
Tamil	83 kata

            Dalam perkembangannya bahasa Indonesia mengambil unsur atau kata dari bahasa lain, seperti bahaa daerah atau bahasa asing. Sudah banyak kosa kata dari bahasa asing dan daerah yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Terlebih dahulu kata-kata itu disesuaikan dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Indonesia, baik itu dalam hal pengucapan maupun penulisannya. Kata-kata sepeerti itulah yang dinamakan dengan Kata-Kata Serapan.

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang terbuka. Maksudnya ialah bahwa bahasa ini banyak menyerap kata-kata dari bahasa lainnya.      

       Proses penyerapan itu dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat dibawah ini terpenuhi, yaitu :
a. Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya         
b. Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya         
c. Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia   terlalu banyak sinonimya

1.         Kata Serapan Masuk Ke Dalam Bahasa Indonesia Dengan 4 Cara Yaitu :        
Cara Adopsi 
Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.
Contoh : supermarket, plaza, mall

2.         Cara Adaptasi  
Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia      
Contoh :        
Pluralization > pluralisasi 
Acceptability > akseptabilitas      

3.         Penerjemahan  
Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia       
Contohnya : 
           Overlap > tumpang tindih   
           Try out > uji coba    

4.         Kreasi    
Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yangada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan.   
Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam 2 atau 3 kata, sedangkan bahasa Indonesianya hanya satu kata saja.          
Contoh :        
Effective > berhasil guna   
           Spare parts > suku cadang  

            Di samping itu, akhiran yang berasal dari bahasa asing diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping kata standar, implemen, dan objek.

            Pedoman EYD mengatur kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur-unsur serapan. Beberapa kaidah yang berlaku misalnya c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k (cubic menjadi kubik, construction menjadi konstruksi), q menjadi k (aquarium menjadi akuarium, frequency menjadi frekuensi), f tetap f (fanatic menjadi fanatik, factor menjadi faktor), ph menjadi f (phase menjadi fase, physiology menjadi fisiologi).

Akhiran-akhiran asing pun dapat diserap dan disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Misalnya akhiran -age menjadi -ase, -ist menjadi -is, -ive menjadi -if.

Akan tetapi, dengan berbagai kaidah unsur serapan tersebut, kesalahan penyerapan masih sering kali dilakukan oleh para pemakai bahasa. Pujiono menemukan kata sportifitas lebih banyak muncul di Google dibandingkan kata sportivitas, demikian pula dengan kata aktifitas dibandingkan dengan kata aktivitas.

Cara menulis tidak menjadi pertimbangan penyesuaian  kata serapan . Umumnya kata serapan disesuaikan pada lafalnya saja. Meski kontak budaya dengan penutur bahasa – bahasa itu berkesan silih berganti, proses penyerapan itu ada kalanya pada kurun waktu yang tmpang tindih sehingga orang-orang dapat mengenali suatu kata serapan berasal dari bahasa yang mereka kenal saja

            Satu hal lagi, bahasa Indonesia memang termasuk luwes dalam menerima dan menyerap unsur dari berbagai bahasa lain. Namun keluwesan ini hendaknya tidak membuat kita serampangan dalam membentuk istilah baru dan mengabaikan khazanah bahasa kita.

C. Contoh Unsur Serapan:

NO	Kata Serapan	Kata	Asal	NO	Kata Serapan	Kata	Asal
	Asing	Baku	Bahasa		Asing	Baku	Bahasa
1	Actor	Aktor	Inggris	26	Absent	Absen	Belanda
2	Allergy	Alergi	Inggris	27	Accu	Aki	Belanda
3	Access	Akses	Inggris	28	Agent	Agen	Belanda
4	Acting	Akting	Inggris	29	Album	Album	Belanda
5	Ballpoint	Bolpen	Inggris	30	Altaar	Altar	Belanda
6	Check	Cek	Inggris	31	Bak	Bak	Belanda
7	Detail	Detil	Inggris	32	Barak	Barak	Belanda
8	Dilemma	Dilema	Inggris	33	Balsem	Balsem	Belanda
9	Disco	Disko	Inggris	34	Bandiet	Bandit	Belanda
10	Dose	Dosis	Inggris	35	Batterij	Batere	Belanda

           

                           Selain kata serapan, ternyata bahasa Indonesia juga memunyai beberapa afiks atau imbuhan serapan. Imbuhan serapan dalam bahasa Indonesia ditulis serangkai dengan bentuk dasarnya.
Beberapa imbuhan serapan itu antara lain :
1. An -, a -         [= tidak] ; anarki, amoral, anorganik
2. Ab -               [= dari] ; abrasi, abnormal
3. Tele -             [= jauh] ; televisi, telepon
4. Mini -            [= kecil] ; miniatur, mini bus
5. Super -          [= di atas] ; supersonik, super power, supervisi
6. Uni -              [= satu] ; unilateral, universitas
7. Nomo -          [= satu] ; monoton, monogami, ,monofobia
8. Sub -              [= dibawah] : subversi, subsidi, subordinasi
9. Trans -          [= seberang, lewat] ; transisi, tranfusi
10. Semi -         [= setengah, sebagian] ; semiautomatis, semiformal, semifinal.

            Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap bagian kata yang utuh. Kata seperti standarditasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar,efek,dan implement. 

       -aat (Belanda) menjadi –at

Advokaat                                                          advokat

plaat                                                                  pelat

       -age menjadi –ase

Percentage                                                        persentase

Etalage                                                              etalase

       -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi –al

structural, structureel                                     structural

formal, formeel                                                formal

       -ant menjadi -an

Accountant                                                       akuntan

Informant                                                          informan

       -archy, -archie (Belanda) menjadi arki

anarchy, anarchie                                            anarki

oligarchy, oligarchie                                       oligarki

       -ary, air (Belanda) menjadi -er

complementary, complementair                   komplementer

primary, primair                                     primer    

       -(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si

action, actie                                             aksi

publication, publicatie                          publikasi

       -eel (Belanda) yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris menjadi –il

matereel                                                   materiil

morel                                                        moril

       -ein tetap ein

Casein                                                      kasein

Protein                                                     protein

       -ic, -ics, -ique, -iek, -ica (nomina) menjadi -ik, ika

logic, logica                                             logika

phonetics, ponetiek                               fonetik

       ic (nomina) menjadi ik

electronic                                                elektronik

statistic                                                    statistik

      -ic, -ical, -isch (adjectiva) menjadi -is

electronic, electronisch                         elektronis

economical, economisch                      ekonomis

       -ile, -iel menjadi -il

percentile, percentiel                                       persentil

mobile, mobiel                                          mobil

       -is, -isme (Belanda) menjadi –isme

modernism, modernisme                                 modernisme

communism, comunisme                                 komunisme

       -ist menjadi -is

publicist                                                           publisis

egoist                                                               egois

       -ive, -ief (Belanda) menjadi -if

descriptive, descriptief                                    deskriptif

demonstrative, demonstratief                         demonstratif

       -logue menjadi -log

catalogue                                                         katalog

dialogue                                                          dialog

       -logy, -logie (Belanda) menjadi –logi

technology, technologie                                  teknologi

physiology, pysiologie                                    fisiologi

       -loog (Belanda) menjadi –log

analoog                                                            analog

epiloog                                                                        epilog

       -oid, -oide (Belanda) menjadi -oid

homonoid, homonoide                                    homonoid

anthropoid, anthropoide                                 anthropoid

       -oir(e) menjadi -oar

trotoir                                                              trotoar

repertoire                                                         repertoar

       -or, -er, (Belanda) menjadi -ur, -ir

director, directer                                             direktur

inspector, inspecteur                                       inspektur

       -or tetap -or

dictator                                                            dictator

corrector                                                          corektor

       -ty, -teit (Belanda) menjadi -tas

university, universiteit                                     universitas

quality, kwaliteit                                             kualitas

       -ure, -uur (Belanda) menjadi -ur

structure, struktuur                                          struktur

premature, prematuur                                      premature

D. Penyerapan Istilah Asing

       Demi kemudahan pengalihan antarbahasa dan keperluan masa depan, pemasukan istilah asing, yang bersifat internasional, melalui proses penyerapan dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat atau lebih yang berikut ini dipenuhi.

      a.    Istilah serapan yang di pilih lebih cocok karena konotasinya

      b.   Istilah serapan yang di pilih lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.

      c. Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia trlalu banyak sinonimnya.

Istilah Asing	Istilah Indonesia     yang Dianjurkan	Istilah Indonesia yang dijauhkan
Anus Faeces Urine	Anus Feses Urine	Lubang pantat Tahi Kencing
Amputation Decibel Lip rounding Marathon Oxygen Chemistry	Amputasi Decibel Labialisasi Marathon Oksigen Kimia	Pemotongan(pembuangan) anggota badan Satu ukuran kekerasan  suara Pembundaran bibir Lari jarak jauh Zata asam Ilmu urai
Dysentery Energy Horizon Narcotic	Disentri energi Horizon Narkotik	Sakit murus;berak darah;mejan Daya;gaya;tenaga;kekuatan Kakilangit;ufuk cakrawala Madat;obatbius;candu;opium; dadah;ganja

E. Macam Dan Sumber Bentuk Serapan

            Istilah yang diambil dari bahasa asing dapat berupa bentuk dasar atau bentuk turunan. Pada prisipnya dipilih bentuk tunggal, kecuali kalau konteksnya condong pada bentuk jamak pemilihan bentuk tersebut dilakukan dengan pertimbangan

           1.      Konteks situasi dan ikatan kalimat

           2.      Kemudahan belajar bahasa

           3.      Kepraktisan.

       Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah inggris yang pemakaiannya sudah internasional, yakni yang dilazimkan oleh para ahli dalam bidangnya. Penulisan istilah itu sedapat-dapatnya dilakukan dengan mengutamakan ejaannya dalam bahasa sumber tanpa mengabaikan segala lafal.

Misalnya:

Bound morpheme                   morfem terikat

Clay colloid                             koloid lempung

Clearance                                volume ruang bakar

Subdivision                             subbagian

            Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa  daerah maupun dari bahasa asing seperti  Sansekerta,   Arab, Portugis,  Belanda, atau Inggris.  
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia  dapat dibagi atas dua golongan besar.

1. Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock. Unsur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih menbikuti cara asing.

2. Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia nya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

3. Unsur yang sudah lama terserap dalam bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah ejaannya
contoh : otonomi, dongkrak, paham, aki, dan sebagainya.

           Bahasa Indonesia telah menyerap berbagai unsur dari bahasa lain, baik bahasa daerah maupun dari bahasa asing Sansekerta ,Arab,Portugis, Belanda, Inggris, dan bahasa asing lain.
           Untuk keperluan itu telah diusahakan ejjaan asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya. Di dalam Pedoman Umum  Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dicantumkan aturan penyesuaian itu. Dapat ditambahkan bahwa hal ini terutama dikenakan kepada kata dan istilah yang baru masuk ke dalam bahasa Indonesia, serapan lama yang sudah dianggap umum tidak selalu harus mengikuti aturan penyesuaian tadi.           
Berikut ini contoh unsur serapan itu.

  Ø  Baku Tidak Baku

   o   apotek     : apotik

   o   atlet         : atlit

   o   atmosfer  : atmosfir

   o   aktivitas   : aktifitas

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah (lokal) maupun bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, dan Belanda.

F. Kaidah Penyesuaian Ejaan Unsur Bahasa Asing   

Berikut ini kaidah penyesuaian ejaan unsur serapan dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia
1. -al, eel, -aal (Belanda) menjadi -al, contoh :

·   national menjadi nasional

·   rationeel, rational menjadi rasional

·   normaal, normal menjadi normal

2.(Sansekerta) menjadi s- contoh :

    ·   cabda menjadi sabda

    ·   castra menjadi sastra

3.oe- ( Yunani) menjadi e- contoh :

·   oestrogen menjadi estrogen

·   oenology menjadi enology

 4.kh- (Arab)  tetap kh- contoh :

·   khusus tetap menjadi khusus

·   akhir  tetap menjadi akhir

5.oo (Inggris) menjadi u contoh :

·   cartoon menjadi kartun

·   proof menjadi pruf

G.    Dampak dari penggunaan kata – kata serapan.

Seringnya masyarakat menggunakan kata-kata serapan, dapat menimbulkan dampak positif dan juga dampak negatif sebagai berikut.

          1. Dampak Positif Penggunaan Kata – Kata Serapan

           Masyarakat lebih bangga menggunakan kata-kata serapan karena dinilai lebih modern. Para remaja juga senang memakai kata-kata atau istilah-istilah asing agar dikatakan lebih gaul, dan sebagainya. Selain itu, dampak positif lain adalah pengucapan kata-kata serapan terkenal lebih singkat dari pada pengucapan kata-kata Bahasa Indonesia.Seperti, kata “discon” yang dalam Bahasa Indonesianya berarti “potongan harga”.

2. Dampak Negatif Penggunaan Kata – Kata Serapan

            ·         Menjadikan Bahasa Indonesia sebagai bahasa yang rendah dimata masyarakat.

            ·         Kecintaan masyarakat terhadap Bahasa Indonesia, bahkan Bangsa Indonesia berkurang.

BAB III

PENUTUP

A. Kesimpulan 

       Dari penjelasan isi dan pembahasan makalah di atas, dapat disimpulkan bahwa ada sebagian kecil dari bahasa Indonesia berasal dari bahasa asing maupun bahasa daerah yang sudah dijadikan bahasa baku yang sesuai dengan EYD yang disebut dengan unsur serapan.

       Berdasarkan taraf integrasinya unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia dan unsur serapan yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.

B. Saran

Sebagai anak-anak Bangsa Indonesia kita seharusnya lebih mencintai Bahasa Indonesia. Walupun, dalam komunikasi sehari-hari kita menggunakan bahasa yang tidak terdapat dalam kaidah Bahasa Indonesia yang benar. Tapi, setidaknya kita menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar saat berada dalam forum-forum resmi. Kepada para pengajar, pendidik, dan pembimbing, diharapkan dapat lebih menumbuhkan rasa nasionalisme terhadap Bangsa Indonesia kepada anak-anaknya dengan salah satu cara mengajarkan mereka Bahasa Indonesia